Antes y después

Antes que se te huya el miedo de sentir
Antes que enferruje o desejo do devir
Antes que o tempo lance seu manto
E que a ciranda pare de rodar

Después de sufrir el yugo de la solitudine
Depois de servir aos ideais alheios
Depois que Borges morra na Tahir
E o tempo guarde seus anseios

Antes profeta morto que bardo vivo
Depois do arroto do ego, um ser cativo

Branca Naslimo

Canto de bardo

Na casa barulho de reza
Na rua um canto de bardo
Na casa gemido que preza
Na rua o sangue do pardo

O inimigo errado empresta
O sonho torto ao narço
Ao não inimigo só resta
A tristeza do mês de março

Branca Naslimo

Cão engarrafado

Pra doze anos de solidão
Vive o cão engarrafado
Pra doze anos de perdão
Pede meu podre pecado

A cansada agulha navega
O negro mar ondulado
É vela leve que vela
O velho vinil calejado

Vermelha, é tiê-sangue
Vitrola de fogo candeia
É barro roxo de mangue
Estrela que sangra n'areia

Branca Naslimo

CATARSE CÁUSTICA

tempo tempo canto vento

tempo sento aguardo assento

ungüento amplo e sedento

de amarga e sombria dor

de amar o remordimento.

tempo lapso largo claustro

fito o foco do dito retrato

rato roupa rito amordaça roça

raça marcada de pimenta rosa

abraça o rastro ocluso na mata.

lâmpada elã de teu doce ópio

luz que câmara aclara e obscura

música caustica a espuma plástica

trôpegos pulama cama eclesiástica

rapto catálise catarse do óptico.

helênico nimbo alambe-me  aface

satânico símbolo profana frasse

silhueta-te figura sujeita aum poder

de fatos a rua que podem te foder

jejum-de seminua languida lua.

a garça-te pelos cantos que te quinam

enlaça-me pelas mantas que meninam

mnemônico recordo o corto quando eclode

sujeita teu campo que arado te recorde

martes teu lunes amanhana meu dia.

Naslimo Toneser

28/07/2012

NO ESCURO COM CESARE PAVESE

Mesmo onde se valem apenas as armas,

Os sinais do escuro mudo imperam.

Não se vêm cabras ou encantos de meninas.

No escuro se valem as cansadas pernas do velho

e o sutil olfato a perceber trufas sob a terra.

"No vale nem mesmo o fuzil serve a coisa nenhuma:

no escuro só existe a folhagem".

Naslimo Toneser

Lo Invisible

Lo invisible a veces viene del mar,

otras del placer indescriptible

de dormir y no soñar.

Lo invisible está en fondo del vaso de vino,

está en el Ser de levedad insoportable,

y en la seguridad de lo desconocido en el camino.

Lo invisible está en el baño de un bar,

está en las entrañas de un pescado,

y en el preciso instante de titubear.

Lo invisible está en el poder de cambiar,

está entre las grietas del tablado,

y en lo que conduce al ebrio en su caminar.

Lo invisible está en el aire puro,

está bajo las sábanas de invierno,

y en la soledad del cuarto oscuro.

Lo invisible está en la fuerza del dolor,

está en el  secreto de un candado,

y en las flores que aun muertas exhalan olor.

Lo invisible está en una granada de gas,

está en las botas de un soldado,

y en el motivo del silencio mordaz.

Lo invisible está en los acordes  de Jobim,

está en el bronce de Rodin y en los celos de Camille.

reside en el destino que conoce su triste fin.

Lo invisible está en la trinchera del enemigo,

está en la cápsula de una bala de fusil,

y en el motivo de las palabra que te digo. 

Lo invisible está ahí, nomás, en el horizonte. 

Esa desconocida y lejana línea que huele a creación, miedo y pena.

Lo invisible está en la ansiedad por la hipótesis

de la pereza de los dioses, o de Galileo, en traer 

más una vez al amanecer escandaloso.

Naslimo Toneser

Rio de Janeiro III

Rio de amanheceres oclusos,

de longas noites veladas,

de um louco amor inconcluso,

de tantas cruzes e tantas espadas.

Rio que alimenta meu ego,

que usurpa meus sentimentos.

Ainda que pouco ou mal te enxergo,

faço dos teus ruídos meus acalantos.

Rio de muitas danças e cirandas,

terra de meus nortes e nordestes.

De onde vêm estas mudanças

que propagas sobre minhas vestes?

Rio caudaloso de lapsos,

de tristes e difíceis compassos.

De naus queimadas estás cheio

e podes contar a minha no meio.

Ernesto Molinas

06/07/2011

Mar de Fondo

Tengo sueño, tengo miedo.

Tengo sed de viento, hambre de mar.

De las olas, que hace rato dejé de navegar,

No sé ni jota, pero sí sé que en el suelo no yago.

Tengo la ansia de soñar, de iludir, de conquistar,

De salir a jugar con mi destino.

Iré, angurriento, a beber el mal vino,

Repartiendo mi mala leche entre los bares,

Entre las gentes que no conozco, pero amo,

Entre las mujeres que me enseñaron a sufrir.

Por la sangre de los maridos traídos, al infierno

Del frio eterno me iré, pero sí llevo

Conmigo mis musas, sus recuerdos del penar

Y el color y el olor de sus sangres en la blusa.

Las sábanas sucias de hacer el amor quemarán,

Arderán en brasa junto a mis recuerdos,

Junto a mi muerta memoria que en cenizas yacerá

En el fondo profundo y oscuro del lecho de los mares.

Wilhelm Sanilom

Luto pelo futuro

Chico toca seu lógico

enquanto o relógio cai

e o tempo manda lembranças.

A noite não sabe das danças

pelas que passam as mágicas

de um pensamento que não sai.

Lembro dos remotos lapsos de sim,

da ausência de amores sem fim

e da finalidade dos dias bêbados.

Nesta jornada que por fim se esvai

apenas desejo o sono das crianças.

Que o vivo presente não sofra

com o remanso dos futuros, e

Que ao passar, a cadência não lute

contra a dissonância das mudanças.

Que não te ponhas de luto

pelas mortes que vais enfrentar.

Que não temas num dia distante

o poder da liberdade de mudar.

Ernesto Molinas

11/05/2011

LUNA SECA, BLANCA LUNA

La luz blanca que fluye por entre las grietas

Que se forman con el pasar del viento entre las nubes

Suele a la antítesis de la sequia de nuestra tierra,

Suele a la ausencia del amor que tanto deseo.

Esta tierna luz que inunda a los oscuros cielos

con la intensa sequedad de la reina de los astros

Es como el amargo sabor del rechazo

De la que pienso estar seguro de amar.

Como la humedad que huyó del suelo intentando ese lejano beso,

Yo intento escapar de mi realidad de claroscura soledad

Para encontrar el calor en los virtuales brazos de mi musa.

Yo que torpemente pienso ser posible tocarle el corazón

Soy aun más torpe que las minerales nubes cuando sueñan

Tocar a los senos de la redonda diosa de la oscuridad.

Así somos de torpes los que amamos la imposibilidad

y lo platónico que hay en querer a una diosa bella y desnuda.

Con eso, y nada más, nos pasamos la vida y nos gastamos

Esta parca existencia que vulgarmente llamamos Eternidad.

Y si lo hacemos, es porque no nos queda otra que iludir

A estos sentidos que irracionalmente pensamos no poder

Dejar de tener, de temer, de odiar,

Y de profundamente querer.

Wilhelm Sanilom