Rio de Janeiro III

Rio de amanheceres oclusos,

de longas noites veladas,

de um louco amor inconcluso,

de tantas cruzes e tantas espadas.

Rio que alimenta meu ego,

que usurpa meus sentimentos.

Ainda que pouco ou mal te enxergo,

faço dos teus ruídos meus acalantos.

Rio de muitas danças e cirandas,

terra de meus nortes e nordestes.

De onde vêm estas mudanças

que propagas sobre minhas vestes?

Rio caudaloso de lapsos,

de tristes e difíceis compassos.

De naus queimadas estás cheio

e podes contar a minha no meio.

Ernesto Molinas

06/07/2011

Mar de Fondo

Tengo sueño, tengo miedo.

Tengo sed de viento, hambre de mar.

De las olas, que hace rato dejé de navegar,

No sé ni jota, pero sí sé que en el suelo no yago.

Tengo la ansia de soñar, de iludir, de conquistar,

De salir a jugar con mi destino.

Iré, angurriento, a beber el mal vino,

Repartiendo mi mala leche entre los bares,

Entre las gentes que no conozco, pero amo,

Entre las mujeres que me enseñaron a sufrir.

Por la sangre de los maridos traídos, al infierno

Del frio eterno me iré, pero sí llevo

Conmigo mis musas, sus recuerdos del penar

Y el color y el olor de sus sangres en la blusa.

Las sábanas sucias de hacer el amor quemarán,

Arderán en brasa junto a mis recuerdos,

Junto a mi muerta memoria que en cenizas yacerá

En el fondo profundo y oscuro del lecho de los mares.

Wilhelm Sanilom

Luto pelo futuro

Chico toca seu lógico

enquanto o relógio cai

e o tempo manda lembranças.

A noite não sabe das danças

pelas que passam as mágicas

de um pensamento que não sai.

Lembro dos remotos lapsos de sim,

da ausência de amores sem fim

e da finalidade dos dias bêbados.

Nesta jornada que por fim se esvai

apenas desejo o sono das crianças.

Que o vivo presente não sofra

com o remanso dos futuros, e

Que ao passar, a cadência não lute

contra a dissonância das mudanças.

Que não te ponhas de luto

pelas mortes que vais enfrentar.

Que não temas num dia distante

o poder da liberdade de mudar.

Ernesto Molinas

11/05/2011

LUNA SECA, BLANCA LUNA

La luz blanca que fluye por entre las grietas

Que se forman con el pasar del viento entre las nubes

Suele a la antítesis de la sequia de nuestra tierra,

Suele a la ausencia del amor que tanto deseo.

Esta tierna luz que inunda a los oscuros cielos

con la intensa sequedad de la reina de los astros

Es como el amargo sabor del rechazo

De la que pienso estar seguro de amar.

Como la humedad que huyó del suelo intentando ese lejano beso,

Yo intento escapar de mi realidad de claroscura soledad

Para encontrar el calor en los virtuales brazos de mi musa.

Yo que torpemente pienso ser posible tocarle el corazón

Soy aun más torpe que las minerales nubes cuando sueñan

Tocar a los senos de la redonda diosa de la oscuridad.

Así somos de torpes los que amamos la imposibilidad

y lo platónico que hay en querer a una diosa bella y desnuda.

Con eso, y nada más, nos pasamos la vida y nos gastamos

Esta parca existencia que vulgarmente llamamos Eternidad.

Y si lo hacemos, es porque no nos queda otra que iludir

A estos sentidos que irracionalmente pensamos no poder

Dejar de tener, de temer, de odiar,

Y de profundamente querer.

Wilhelm Sanilom

Rio de Janeiro II

Esta cidade é um belo e pegajoso 

Sapo gordo, de sangue quente e úmido,

De ruas largas com bares e luzes,

De becos estreitos com cheiro de mijo,

Com plantas maltratadas e verdescentes.

Um grande, rugoso e colorido sapo

Que engolimos aos poucos e alegremente,

Devido ao seu anestésico veneno.

Ernesto Molinas
10/04/2011

Epíteto Flotante

Cuando muera quiero

Un epíteto flotante,

Un marullo eterno

que me acompañe

Por la lentitud y la turbulencia

de las corrientes marinas,

Por violencia de las olas

Que quiebran sobre las costas.

N                               A     N

     A                   G                   D

           V      E                               O

De los hielos polares

A los arrecifes de coral.

Así quiero que vivan

Mi muerta memoria

y mis cenizas cansadas.

Wilhelm Sanilom

 ---------------------

"UNIVERSO

Con el mar

me hago

un ataúd

de frescura"

Giusepe Ungaretti

Rio de Janeiro I

O apartamento do Largo do Machado,

Apesar de alto e afastado,

querendo imitar a altura dos morros,

é côncavo, e não convexo.

Recluso abrigo, inferno no estomago

de uma cidade que me engole enquanto a vivo.

Ainda não aprendi a vivê-la e não sei

Se me estimula ou oprime.

Não sei se me engole, ou se tento engoli-la.

O que sei é que terminarei digerido ou engasgado.




Ernesto Molinas
0X/03/2011

Revista Mahout

Aqui vão os links para as duas edições já publicadas da Revista Mahout.
Este é um projeto que venho cultivando nos últimos anos com alguns amigos espalhados pelo mundo, espero que os eventuais visitantes deste desértico blog as desfrutem.

MAHOUT #1: LA CEACIÓN
http://pt.calameo.com/read/000409412317148db566e

MAHOUT #2: EL RIESGO
http://pt.calameo.com/read/000409412cf03b00b406e